下国青铜

ラブ&デストロイ摸鱼翻译

顶风作案（x），翻了首黄歌。B站上的弹幕翻译有点……惨不忍睹。所以这里翻来哄自己开心（。是日文v家和nico唱见方面的入坑曲，所以还蛮喜欢的。

 

 

天命、勇者として生を受けて

天命 领受作为勇者的一生

 

引き、抜いた力を憎んで

引继 憎恶这被选中的力量

堕天、正しさに取り憑かれて

堕天 被正义所取代

曲げれない思いを振るった

伸张那坚不可屈的信念

身勝手叩き続けて

维持着自我放纵的攻势

あなたは選んだんだ呪われる方を

对你所选定的那被诅咒的方向

もう、睨み合い

已然 虎视眈眈

飲み込まれてしまうだけだ

它不过是要被吞噬殆尽罢了

優しい目で息を止め

屏息注视着

またあのへらへらした日常では

就算在那日复一日废话连篇的生活中

躊躇わない僕は今

不再踌躇的我如今

ちょっとだけ悪さを手に入れたい

就是希望能娴熟地作恶罢了

差し伸びる温もりの

再度醉心于柔情荡漾的

身も蓋もない愛にまた焦がれ

露骨不加掩饰的爱意

嘘ついて 君を殴ってまた抱いて

撕毁诺言将你打倒后又拥入身下

白旗を揚げた僕はデストロイヤー

令白旗扬起的我即毁灭者

退屈な人生だってまだまだいいと

“要说人生苦闷也未尝不可啊”

弔いの渦中の僕を笑えば

若是对着身处吊唁的人群中心的我微笑

明日君が泣く

明天你就会吃到苦头

言わんこっちゃないが

又不是没说过，真是活该

男の性に従う欲が勝者

赢家是遵从男人天性的欲望

未発達裏切りの連鎖

未拆穿的背叛接二连三

僕らは選んだんだ進めない方を

我们选定了那不得寸进的方向

もう歪でいるものさしで

早已歪曲的尺度

何も測れずに黙るんだ

无所度量而默然

優しい目で闇を得て

在沉静的目光中取得黑暗

もうあのイライラした日常では

就算在那日复一日坐立不安的生活中

躊躇わない僕は今

不再踌躇的我如今

歩み出す過ちの限りを

迈步跨出过失的界限

犯すため毒を得て

为了侵犯入手毒药

身も蓋もない愛に忍び寄る

就连不知不觉接近露骨爱意的

嘘をつく君を許してまで願う

谎言缠身的你 都要放过的祈求

正しくいらんないや

确为枉然

飲めば今以上だって

若打定主意就要吸入

どぎつめのドーピング

比现在更加激烈的兴奋剂

飲むのはよそうや

饮下它你就是操盘者

手負いの老兵だって戦った

便是负伤的老兵亦战罢 

煩悩自身が相手さ

烦恼本身即是对手

救われない力なら

若是得到无可挽救的力量

今すぐ壊したっていいじゃないか

那么立刻摧毁不就好了

 
 言葉すら虚しくなってしまうくらいに

到了连语言都空虚无凭的地步

ギリギリを感じたい

也会想要体会穷途末路的感觉

取り戻せ 自由の声

拿回来吧 自由之声

無秩序に湧き上がる憧れを

一展无序勃发的向往

夢の中 平和なった世界で

梦境之中 宁静下来的世界中

宿命を忘れた

忘却了宿命的

僕はデストロイヤ 

我即毁灭者