不干不净，吃了没病。：p
以前似乎是个破翻译，因为写得太烂改回写诗了(。)
【翻译】薄暮映照下的慈悲和天穹的图书馆02
第二话 开放之都
突然高产……！不过感觉第二话翻得比第一话好，可能是手感来了？不过那首七绝算是瞎编的orz而且目前只有这么多了。剩下的应该是考完六级再翻了。
↓↓↓↓↓↓正文↓↓↓↓↓↓
梅璐赛蒂娅：
我们到了。这里就是圣维利大图书馆。
弥塞利克尔迪亚的中心。
以及，汇聚了空之国举国作品的图书馆。
优：
好厉害……比起我知道的图书馆都大得多啊……
简直就像座城堡一样。
切斯特：
是啊。藏书量之大……也压倒性地超越了我们呢。
梅露可：
喵哇~！我感觉能一直在这里待下去呢！
柯露蒂亚：
梅露可小姐十分倾心于书籍呢。
跟那位馆长打完招呼之后，一起逛逛看吧。
反正杂货屋那边也可以以后再去。
梅露可：
好的呀！
我已经期待得心怦怦直跳了！
优：
但是这里是不是有点安静过头了……
我感觉几乎比没有人说话还要安静啊。
梅璐赛蒂娅：
的确，这个区域保持着静谧的气氛。
也可以说是做到了远离都市的喧嚣。
……哎呀。
莉特妮埃尔：
……梅璐赛蒂娅。
梅璐赛蒂娅：
好久不见啊。
莉特妮埃尔：
嗯……
梅璐赛蒂娅：
前几天的晚宴，不知道你为什么没有来呢？
大家都很想见到你呀。
莉特妮埃尔：
呃，那是……
因为在读书。回过神来、就、早上了。
梅璐赛蒂娅:
呵呵呵，你还是老样子啊。
总得从书本里抽身出来看看外面吧？
莉特妮埃尔：
我除了书。没有、别的。
所以只要有书、就够了。
梅璐赛蒂娅：
还真像是你会说的话啊。
梅露可：
喵？
梅璐赛蒂娅小姐，莫非这个人……？
梅璐赛蒂娅：
莉特妮埃尔，打个招呼吧。
莉特妮埃尔：
啊、嗯。
呃、我是莉特妮埃尔。
梅璐赛蒂娅：
哎呀。要说“是图书馆馆长”，是吧？
莉特妮埃尔：
那只是……
优&梅露可：
图书馆馆长……！？
切斯特：
诶，你原来就是，莉特妮埃尔大人……？
莉特妮埃尔：
呃……是的。
优：
我是愈术士优。
梅露可：
我是梅露可哟~！
莉特妮埃尔：
嗯嗯，那您是……
切斯特：
能来见您不胜荣幸。
我是王国派遣来的司书团成员切斯特。
莉特妮埃尔：
啊……你好。
丝缇妮：
啊！莉特妮埃尔小姐！
如果你要先走的话，请跟我说一声呀~！
丝缇妮：
啊，诶！？
梅璐赛蒂娅大人！？
还有柯露蒂亚小姐！？这……？
莉特妮埃尔：
丝缇妮。这是，来自王国的，贵客。
丝缇妮：
诶！抱歉失礼了！
丝缇妮：
我，啊不对。
本人是馆长助理丝缇妮。
今后请多多包涵。
梅露可：
丝缇妮小姐，莉特妮埃尔馆长！
很高兴见到你们~！
优：
听到“图书馆馆长”的时候，
还以为会是一把年纪的人……
我真是被这样的年龄差距吓了一大跳呢。
梅露可：
是呀。
这么年轻真是太厉害啦~！
莉特妮埃尔：
……没有，那回事。
我是、完全、没法胜任的。
优&梅露可：
……？
丝缇妮：
啊哈哈，不好意思。
莉特妮埃尔小姐总是自己这样想当然……
梅璐赛蒂娅：
是呢。我倒是习惯了所以不会介意。
不过我想“您”还是应该更有自信一些为好。
莉特妮埃尔。
莉特妮埃尔：
……
优：
嗯……？
说到莉特妮埃尔和梅璐赛蒂娅小姐的话，
似乎或多或少长得有点像……
梅露可：
喵？
这么一说确实是呢。
头上的光环简直一模一样诶~！
梅璐赛蒂娅：
呵呵呵。没错。
我和莉特妮埃尔是堂姐妹。莉特妮埃尔的父亲，
现在是我父亲的副手。
梅露可：
是这样啊。
优：
诶……！
怪不得你们有点像了。
莉特妮埃尔：
……
梅露可：
莉特妮埃尔馆长？请问怎么了呀？
莉特妮埃尔：
梅璐赛蒂娅可是很优秀、的人。
我不一样。
优：
但是你年纪轻轻就当了馆长不是吗？
我觉得也是非常厉害的……
莉特妮埃尔：
我不过是个，摆设罢了。
什么事都不做的……
只是因为被父亲任命，才做了馆长。
梅璐赛蒂娅：
不过我想你与丝缇妮和菲比恩利他们
还是有在努力进行图书馆的改革的。
莉特妮埃尔：
话虽如此……但这些努力都是
丝缇妮和菲比恩利替我做出的。
我、可是。什么都没做的。
再说……我、已经。
再也飞……
……
没什么。抱歉了。
优&梅露可：
……？
丝缇妮：
比、比起这个，王国那边的司书长先生又是哪位呢？
切斯特：
非常抱歉。他还没有来……
莉特妮埃尔：
这样，啊。
我想一定是，有什么意外的状况吧。
我们可以边喝茶边等待司书长先生……
梅璐赛蒂娅：
那也很不错了。
是菲比恩利为我们沏茶吗？
莉特妮埃尔：
嗯。
梅璐赛蒂娅：
妙啊。他沏的红茶可是清冽醇厚、口感上乘的。
柯露蒂亚：
嘿嘿嘿。梅璐赛蒂娅大人看起来很开心的样子呢。
梅露可：
优！
在那边的那本书，它的标题成功地引起了我的注意！
喵！不过这本我也很在意诶~！
优：
冷静点，梅露可。
之后再去看也可以的吧。
丝缇妮：
对了。
梅露可：
喵？
丝缇妮：
可以的话，让我带你们参观一下吧？
优：
诶，但是……
梅露可：
真抱歉呀，因为这里有这么多书，
我一不小心就兴奋起来了……
丝缇妮：
没事。没想到客人居然能在我们这里感到这么开心。
我觉得超幸福的。
丝缇妮：
莉特妮埃尔小姐，梅璐赛蒂娅大人。
我可以带优先生和梅露可小姐在馆内参观吧？
梅璐赛蒂娅：
嗯，当然了。
我也要在暌违已久的图书馆里畅游一番呢。
柯露蒂亚：
我也有想要借阅的书，
所以请让我和您同行。
莉特妮埃尔：
那么，就由我先去告知菲比恩利、好了。
茶水、我会和菲比恩利准备好的。
带大家参观、就拜托你了。丝缇妮。
丝缇妮：
好的！
啊，要找菲比恩利先生的话，他应该就在修复室。
刚刚我从他的门口路过，
还透过门听到他说“我说不定是个天才！”的声音。
莉特妮埃尔：
好。
切斯特：
啊，请让我也来帮忙吧！
优：
天才……？
梅露可：
什么鬼？
梅璐赛蒂娅：
他啊，菲比恩利本来是这所图书馆的专职装订修复师。
不过却一直以成为小说家为目标。
说不定是又完成了什么优秀的作品呢。
丝缇妮：
呜哇啊啊啊！
菲比恩利先生的！新作！
优：
氵、没事吧……？
梅露可：
丝缇妮小姐都快哭了呢……
丝缇妮：
菲比恩利先生的小说蛮难读懂的……
读起来怎么说呢，
要么总有点剪不断理还乱的感觉……
要么就让人昏昏欲睡的。
我只读了开头几页就
就能睡得死死的了。
柯露蒂亚：
诶，我还挺喜欢的哦。
尽管他的小说确实有些艰深，
角色们的对话节奏却掌握得很妙。
梅璐赛蒂娅：
是啊。应该是从古典流派中有所汲取，
基于流畅华丽的文风而写出的文章，
我也是非常中意的。
真期待他的新作完成啊。
优：
总、总觉得她们的对话有点不明觉厉！？
真担心我读了能不能理解啊……
梅露可：
喵哈哈，说得我也对他的书有点兴趣了呢！
丝缇妮：
什么！？
觉得不安的只有我和优先生吗！？
丝缇妮：
好了，梅露可小姐。这里就是推理小说的区域了。
从堪称古典的，到最新的系列丛书，
全都整合在这里了。
梅露可：
喵哇啊~！
好厉害啊！有这么多啊！
喵！？
你们还收集到了在王国出版的系列啊！？
丝缇妮：
是的。
莉特妮埃尔小姐成为馆长之后，
这里开始逐渐添置了王国和其他国家的书。
尽管数量还不多，
但我想以后外国书籍的藏书量还会增加的。
梅露可：
这样啊！真是太期待啦！
喵~……
我最开始是想读哪本书来着？
优：
诶？
不知道为什么，感觉这个书架上的书，
好像和其他的摆得不一样……？
丝缇妮：
是，确实是这样！
这可是莉特妮埃尔小姐想出的办法哦。
在图书馆里，虽然装订设计很美观，
却几乎没被读过的诗集和传记有很多很多……
我们把这种书摆得尽量让大家
能够看见那样漂亮的装帧。
于是这些书的借出量也由此开始增加了！
优：
原来是这样啊。
确实呢，只要看见了它们漂亮的封面
大家就会对它们产生兴趣了。
丝缇妮：
当然了！
果然莉特妮埃尔小姐的办法是不会错的……！
优：
尽管莉特妮埃尔说自己只不过是个摆设……
却想了很多方法来改善图书馆的运营啊。
梅露可：
知道她下了这么多功夫，
我这样喜欢读书的人真的好开心！。
丝缇妮：
优先生，梅露可小姐……
非常感谢你们！
真想让莉特妮埃尔小姐听见刚刚这些话啊……！
梅露可：
喵嘿嘿，丝缇妮小姐很喜欢莉特妮埃尔馆长啊。
丝缇妮：
诶嘿嘿。没错。我能够帮到莉特妮埃尔小姐，得到这样好的助理职位，
我想我真的是太——幸运了。
不止如此，莉特妮埃尔小姐也很擅长朗诵……！
如果恳求她的话，她就会用优美的嗓音读书给我听哦。
我啊，最喜欢莉特妮埃尔小姐的朗诵了。
不过，因为图书馆里要保持安静，
除非回到家里不然是没办法
求到小姐的朗诵的……有点遗憾啊。
梅露可：
喵~是这样啊。
真想听听莉特妮埃尔馆长的朗诵啊……！
梅璐赛蒂娅：
哎呀，丝缇妮又在聊八卦啊？
丝缇妮：
梅璐赛蒂娅大人——！不是的，
只是单纯地阐述事实而已……
柯露蒂亚：
哈哈，丝缇妮就算要离开一小会儿，
也总是冲回到莉特妮埃尔大人身边的啊。
莉特妮埃尔大人一不见了就泫然欲泣的。
丝缇妮：
柯露蒂亚小姐等等——！
人艰不拆你知不知道啊——！
梅璐赛蒂娅：
有什么不好的。毕竟这只是单纯地阐述事实而已。
丝缇妮：
呜呜……
梅璐赛蒂娅：
比起那些，应该说的是这里的藏书增加了不少啊。
丝缇妮：
啊，是的！也是因为有了和王国签订的藏书协议……
为了让更多人来图书馆，
我们还尽可能多地收入了流行读物。
梅璐赛蒂娅：
这样。支持你们哦。
莉特妮埃尔：
……打扰一下。
切斯特：
茶水备好了！
请大家移步馆长室……
艾维拉斯：
抱歉来晚了！
优、切斯特：
诶？
丝缇妮：
什，什么！？
有只库莱伊……？
库莱伊：
咕~
艾维拉斯：
哎呀，我是帮老奶奶拿包裹所以才迟到了！
莉特妮埃尔：
诶、你、是。
切斯特：
艾维拉斯司书长！都迟了这么多了！
还有就是你为什么骑着魔宠啊！？
莉特妮埃尔：
艾维拉斯、司书长……？
艾维拉斯：
啊呀，本来超想让
维尔尼西亚（暗鲸）载我的。
但是担心会不会还是太引人注意了，
于是才拜托了大小刚好的库莱伊载我。
优：
巨佬的交流能力啊……！
艾维拉斯：
好嘞。
谢谢啦，库莱伊。
库莱伊：
咕~
艾维拉斯：
再见啦——！
莉特妮埃尔：
请问……
艾维拉斯：
嗯嗯。抱歉。
尽管和它说了到图书馆附近就好了，
它还是非说要送我到大门口来啊。
优：
诶，你能听懂魔宠说的话啊？
艾维拉斯：
也不算吧……准确地说，
是能感知到它们想说的才对。
优：
原、原来如此。
莉特妮埃尔：
艾维拉斯。昨天……
艾维拉斯：
啊，是那个啊……
……
……
莉特妮埃尔：
（诶、突然给我使眼色……？
难道是在说、昨天的事、要帮他保密……？）
丝缇妮：
莉特妮埃尔小姐？怎么了？
莉特妮埃尔：
不不、什么都、没有。
艾维拉斯：
初次见面。我是王国图书馆的司书长艾维拉斯。
对于迟到一事我致以诚挚的歉意。
莉特妮埃尔：
……无妨。
我是在圣维利大图书馆管理图书的、莉特妮埃尔。
丝缇妮：
真是的，要好好报出你的馆长之名啊，
莉特妮埃尔小姐！
莉特妮埃尔：
扌、抱歉。
丝缇妮：
别啊，我并不是想让您道歉……
艾维拉斯：
嗯……？
丝缇妮：
啊、不好意思！我是馆长助理丝缇妮！
艾维拉斯：
噢，久仰久仰。
那么，这两位是梅璐赛蒂娅小姐和柯露蒂亚。
以及优和梅露可，没错吧？
优：
诶！？为什么你会知道……
艾维拉斯：
事先去了解要成为同伴的人
是理所当然的吧？
莉特妮埃尔：
啊！难怪你知道我……
艾维拉斯：
嘘——
莉特妮埃尔：
啊，嗯嗯。
柯露蒂亚：
两位这都是怎么了？
艾维拉斯：
没有，没什么。
梅璐赛蒂娅：
呵呵，来访的司书长
比想象中的更好玩呢，有趣。
切斯特：
扌、抱歉您这样说未免……
梅璐赛蒂娅:
啊呀，这可不是风凉话啊。
我只是，把心里话说出来了呀。
艾维拉斯：
啊哈哈，那是真是感谢您啊。
丝缇妮：
唉呀，虽然感觉好像变得乱七八糟一发不可收拾了，
但是大家还是，先去喝茶吧。
（转场）
菲比恩利：
哎呀——久违地能用红茶招待这么一大群人
我真是受宠若惊啊。
梅璐赛蒂娅：
您沏的红茶依然是那样地冠绝四方啊。
由衷感谢，菲比恩利。
菲比恩利：
哪里哪里。若是奉与梅璐赛蒂娅大人
我千盏不辞。
柯露蒂亚：
没能为梅露可小姐准备点什么，真是非常抱歉……
梅露可：
没事没事！
菲比恩利：
王国的诸君远道而来舟车劳顿，
一路有劳了。我还没自报家门呢。
我是这里的专职装订修复师，菲比恩利。
正致力于破损书籍的修复工作。还请一定多多和我交流！
艾维拉斯：
我是司书长艾维拉斯。请多指教。
优：
我是愈术士优，也请多多指教了。
梅露可：
我是梅露可！
菲比恩利：
好的，请多指教呀。
话说回来，我们的莉特妮埃尔馆长也很年轻不说，
艾维拉斯司书长也是这么年轻啊。
我还以为会来个老奸巨猾的上流贵族，
还想象来者见到我们的莉特妮埃尔馆长会说
“就这么个小女孩未免……”
莉特妮埃尔：
菲比恩利……！
菲比恩利：
开玩笑啦——！
艾维拉斯：
啊哈哈，其实我也经常被人说
“这么个愣头青是司书长？”
也就是说我这个司书长当得也就马马虎虎吧。
只是运气毕竟好罢了。
切斯特：
请不要妄自菲薄啦，司书长。
艾维拉斯：
不不，只是觉得太讲究排场也挺不好的。
优：
对了，话说回来……
这次的典礼，目的到底是什么？
我和梅露可被梅璐赛蒂娅小姐和柯露蒂亚
叫到了弥塞利克尔迪亚来……
感觉就是我们在来这里的路上偶然遇到了王国的
司书员代表们并给他们保驾护航……
实际上根本不知道典礼的目的是什么。
艾维拉斯：
这样啊，真是不好意思啊。
那么我从头来给你们好好介绍一下吧。
本次的典礼，由空之国的圣维利大图书馆主办。
旨在和最近王国新开设的皇家图书馆签订藏书协议。
优：
藏书协议？
这个刚刚大家也说过了啊……
不过双方都通过协议商定了些什么呢？
艾维拉斯：
你问这个啊。这次签订的藏书协议是以
皇家图书馆和圣维利大图书馆能够互相借用藏书
供读者借阅为目的的。
不只是圣维利大图书馆，
我想这也是让空之国其他的一些图书馆
与王国的所有图书馆互通有无、盘活资源的一个契机。
优：
原来如此。总之是个重要的协议啊……
菲比恩利：
不过最初莉特妮埃尔馆长提出这个想法的时候
大家都吓得不轻就是了。
毕竟我们的国家总体来说对于地面上还是非常封闭的。
莉特妮埃尔：
那是因为……
我觉得、大家不能总是、这样蜗居在空之国里。
艾维拉斯：
就算你们只是为了自己，我也对你们怀有深厚的谢意呢。
要知道能得到空之国的书籍作为馆藏，我们可是求之不得的。
梅璐赛蒂娅：
这也是为了弥塞利克尔迪亚能成为更加开放的都市啊。
我们很高兴看到，这一纸协议让这座都市，
乃至整个空之国都翻开了新的篇章。
梅露可：
说得太对了！有藏书协议作为契机，
就会有更多形形色色的人被引来空之国，
我觉相信由此一定会发生无数美妙的相遇的~！
莉特妮埃尔：
……
不止、如此。
梅露可：
喵？
莉特妮埃尔：
这份协议、还赌上了圣维利大图书馆的命运。
优：
什么意思？
莉特妮埃尔：
……来图书馆的人，在逐年递减。
到了近几年，从地面上来的新文化输入进来了……
大家都、投身于那些文化去了。
好像已经把读书忘掉了一样。
大家、不来了。
梅璐赛蒂娅：
……或许这就是开放之都的弊端也未可知。
莉特妮埃尔：
……于是，我们借着典礼的东风，
把图书馆炒热，以期入馆人数能够回升。
梅露可：
喵~原来是这么一回事啊……
艾维拉斯：
莉特妮埃尔。
莉特妮埃尔：
诶，啊——在。
艾维拉斯：
这是我打算在明天图书馆的典礼上赠与你们的书……
莉特妮埃尔：
《追思为谁》……？
艾维拉斯：
是的。
是王国中装帧最有诗意之美的书。
王国方的考量是，
希望能以之为我们与圣维利大图书馆交好的见证。
莉特妮埃尔：
“一盏玻璃盛旧梦，
强颜搀取瘦西风。
不堪夜影仓皇却，
锦翅徒生羡絮蓬。”
莉特妮埃尔：
……锦翅徒生、羡、絮蓬。
艾维拉斯：
真是首高深莫测的诗啊。
反正，它为什么会得到这样的评价
我是怎么想也想不明白的。
优：
想不明白……！？
艾维拉斯：
啊，不好意思不好意思。
但是冥冥之中我还是感觉这首诗莫名地动人啊。
丝缇妮：
那么到明天的典礼之前都先保管在您这里了。
我们会将它作为纪念收入守备森严的藏书室……
咿呀啊啊啊啊啊啊！
忄、快逃啊！
丝缇妮：
怎、怎么了！？
莉特妮埃尔：
……！？
切斯特：
我去看看！
莉特妮埃尔：
我也。必须去看。
丝缇妮：
还是请莉特妮埃尔小姐在此等候！
我会替您……
切斯特：
不、不得了了！
艾维拉斯：
怎么了？
切斯特：
中庭那边……
有魔宠！
而且还跑进了图书馆，
要把好多本书顺走！
莉特妮埃尔：
它把书……！？
艾维拉斯：
明白了。
我这就去对付它。
丝缇妮：
啊，诶！？
他还拿着《追思为谁》就过去了……！？
梅璐赛蒂娅：
我来叫馆里的人去避难。
柯露蒂亚、菲比恩利，
你们俩跟我一起来吧？
柯露蒂亚：
嗯！必须的！
菲比恩利：
了解！
莉特妮埃尔：
我。
要为魔宠入侵做点什么。
丝缇妮：
莉特妮埃尔小姐！？
莉特妮埃尔：
既然这是大家的图书馆，
就不能让它、对这里出手。
优：
我们也去吧，莉特妮埃尔。
梅露可：
魔宠闹事的话，
就轮到愈术士出场了！
莉特妮埃尔：
……谢谢。
丝缇妮：
但是，莉特妮埃尔小姐……！
莉特妮埃尔：
默然苦等、无济于事。
丝缇妮：
……
我明白了。
中庭在这边！
大家快点！
评论(1)