下国青铜

【翻译】薄暮映照下的慈悲和天穹的图书馆01

第一话 往日之翼

……也没什么想说的，就是之前本来想抽大楯，结果十连出了馆长小姐，觉得也是缘分就翻来玩玩。这两天第二话也能修完发出来。国服出现过的专有名词翻译基本遵循旧例，除了空国那座城“米谢丽柯露蒂娅”，因为不认同国服把城市名翻译成女性名，所以这里改作中性的“弥塞利克尔迪亚”。（ps.插图全部来源于游戏故事截图）

 

↓↓↓↓↓↓正文↓↓↓↓↓↓

莉特妮埃尔情况如何了？

 

一直闷在屋里不肯出去……

就像现在只有读书是她的心灵支柱一样。

而且看样子多半是得了恐高症……

 

是吗……

 

虽然好在没有受伤……

她却一直在说“再也不飞了”

该如何是好啊，老爷、夫人。

 

没事的，丝缇妮。过段时间她应该就能出来了。

 

是啊。毕竟莉特妮埃尔可是那么喜欢飞到天上的啊。

 

是……

真的是这样就好了……

 

（转场）

……

我，再也不飞了。不要，不飞了啊。

太可怕了。扇动翅膀无论怎么说都太可怕了。

要是还撞上魔宠怎么办

这样想着的我……

还是再也别飞为妙

再无法感受天空的广阔也没关系。

对于我来说……

对于我来说，只要有能治愈我心的书本们，

这就够了。

 

（转场）

？？？：

……

（今天也是，没法成功飞起来……

练也练了无数次了。脚还是，会发抖）

（对我来说，只要有书就好了）

（但是……如今的我……）

 

 

（转场）

？？？：

莉特妮埃尔小姐——！

 

莉特妮埃尔：

……

 

？？？：

啊咧？又——想事情想得入迷啦……？真是的！

莉，特，尼，埃，尔小姐！

 

莉特妮埃尔：

啊。丝缇妮。什么事？

 

丝缇妮（汗）：

什么事，都没有啦——

只是今天的入馆人数报告送来了。

 

莉特妮埃尔：

啊，这样啊。谢谢你。

……今天怎么样？

 

丝缇妮：

唔……不太好啊。

今天的入馆人数……

只有鼎盛时期的三成左右。入馆的人越来越少了……

 

莉特妮埃尔：

……

 

丝缇妮：

虽然说我们把书摆得便于大家查看，

还简化了借出手续，

却完全没有效果……

请、请打起精神来啊，莉特妮埃尔小姐！

马上就要到和皇家图书馆协办的典礼了，

这样下去肯定……

 

莉特妮埃尔：

……

 

？？？：

辛苦啦，莉特妮埃尔馆长、丝缇妮。

我泡了红茶，可以的话来尝尝吧。

 

莉特妮埃尔：

……菲比恩利。谢谢。

 

丝缇妮：

哇——！太感谢你了，菲比恩利先生！

我可是超级喜欢菲比恩利先生泡的红茶的呢。

 

菲比恩利：

那真是太好了。

我也刚好做完了装订修复的工作，

正想喘口气呢。

 

丝缇妮：

明白了，休息可是很重要的呢~

 

菲比恩利：

是呢是呢。

 

莉特妮埃尔：

……

 

丝缇妮：

呃……

 

莉特妮埃尔：

……

 

丝缇妮：

请问……，莉特妮埃尔小姐？

喝完红茶之后，要不要去外面走走？

 

莉特妮埃尔：

外面……？为什么？

 

丝缇妮：

城里正流行的街头表演，超好玩的。

是从地面上来的街头艺人发起的……

居然没有翅膀也能在大球上翻跟斗！

真是太了不起啦……！

我想莉特妮埃尔小姐一定也会喜欢的！

还有，最近流行的那个什么“假面舞会”，

我也觉得好期待啊。

一定能好好歇一歇了……

 

莉特妮埃尔：

……我就，不去了。

 

丝缇妮：

莉特妮埃尔小姐……

 

莉特妮埃尔：

毕竟，对我来说，还有不得不做的事情。

 

丝缇妮：

……是典礼的准备工作吗？

 

莉特妮埃尔：

是的。

 

丝缇妮：

……也、也对啊！

毕竟好不容易才能和王国的图书馆协办典礼。

才、才没有时间休息、的啊……

 

莉特妮埃尔：

……嗯。

 

菲比恩利：

嗯……话虽如此……

王国的图书馆那边也表示，在纪念典礼之际

很期待莉特妮埃尔馆长能发表演讲啊。

诶，怎么了？

 

莉特妮埃尔：

……毕竟我。

无法飞到、高处……。

再怎么努力也，只能够低空飞行，

 

菲比恩利、丝缇妮：

……

 

莉特妮埃尔：

但是，没事的。我一定会好好把演讲……

 

丝缇妮：

……诶，莉特妮埃尔小姐。

虽然应该是由你来……

 

莉特妮埃尔：

……？

 

丝缇妮：

如果说把演讲的事情交给我，你觉得怎么样？

 

莉特妮埃尔：

诶？

 

丝缇妮：

莉特妮埃尔小姐其他方面的准备工作也迫在眉睫……

至于演讲，我平时也有读绘本给别人听来锻炼自己，

便想稍微……稍微发挥自己的力量。

 

菲比恩利：

……原来如此。

暂时由丝缇妮来当馆长助理是吧。

 

丝缇妮：

什么叫暂时啊！

我可是每天都有勤勤恳恳地加持图书馆规避魔宠的魔法阵的……

 

菲比恩利：

抱歉啦。

我还是知道你有好好做事的啦。

这也是啊……

根据来信，王国那边也不是馆长，

而是司书长来洽谈的……

尽管看起来对方也为人选操碎了心，

到了这时候连司书长的情报都一无所知很令人为难……

不过不管怎么说，作为馆长助理的丝缇妮

来准备演讲理应是没问题的。

如何，莉特妮埃尔馆长？

 

莉特妮埃尔：

……（左瞄瞄）

……（右瞄瞄）

……如果丝缇妮，想做的话。我想可以。

 

丝缇妮：

非常感谢，莉特妮埃尔小姐！

 

菲比恩利：

演讲的内容，让我也一起来想吧。

 

丝缇妮：

啊，真的吗？那真是太好了……

 

菲比恩利：

哼哼，终于到了我的小说才能大显身手之日了！

 

丝缇妮：

嗯？

 

菲比恩利：

难道不是要创作以锦绣辞藻点染的，

妙语连珠的演讲稿吗！

 

丝缇妮：

啊，啊哈哈。真的谢谢你了，菲比恩利先生。

但是，像你的晦涩难解的小说那样写的话，

还是稍微……

可能比较容易让人犯困吧……

 

菲比恩利：

晦涩难解？这是个美丽的误会吧？

 

丝缇妮：

不是的……不管怎么说，感觉菲比恩利先生的小说，

过于难以理解了些，

可能是您写的东西诗意过头了吧……

                         

菲比恩利：

文学可是艺术啊，丝缇妮。

它并非能够即时领悟的事物。

 

丝缇妮：

唉……

 

菲比恩利：

好了，快马加鞭地创作曼妙的演讲稿吧！

 

丝缇妮：

好……

 

莉特妮埃尔：

……

我……

 

 

 

（转场）

今天你也是在这里待着的吗，莉特妮埃尔？

 

父亲大人……？

 

虽然这么说很突然……

但是你被任命为这座圣维利大图书馆的馆长了。

 

诶——

 

你现在也拥有图书管理员的资格了……

就肩负起把我们弥塞利克尔迪亚（国服：米谢丽柯露蒂娅）的人民引导向更美好的方向的使命了。

 

我不行的。

再说，来这座图书馆看书借书的人也越来越少了……

就像被城民们渐渐遗忘了一样……

 

解决这个问题，

就是你作为大天使的工作了。

 

不可能、的。再说我还要

父亲大人和母亲大人来操心……

也做不到像梅璐赛蒂娅（焰钟）那样独立……

 

有丝缇妮的辅佐你就安心去做吧。

 

但是，我——

 

这是我和城主大人已经商量好决定下来的事。

你还是努力做做看吧。

 

城主大人也是考虑了你的情况

并因此下达的任命。

当然，我也会全力支持你的。

 

……

我还是觉得，太强人所难了。

我根本就做不了，图书馆馆长。

 

 

（转场）

莉特妮埃尔：

我……

（不论是一直以来，还是从今以后

我都觉得不能飞翔也没关系。

但是……）

（明天就要，

和王国的人洽商典礼事宜了……

但是、演讲。彻底丢给了丝缇妮……）

（总是、这样。完全依赖丝缇妮……

还再三仗着菲比恩利人好就麻烦他……）

这样下去、不行。

我。毕竟是、临时馆长……

（丝缇妮也好，菲比恩利也好，

王国的图书管理员们也好，我都给他们惹了麻烦。

我已经，不想再给他们惹麻烦了……）

（要做、更多的练习。进行，飞行的练习。

只有刚刚的练习，远远不够……）

（嗯。

把翅膀挥动起来……）

（这样、是吧……？）

（啊，让它动起来了。就这样飞起来……）

诶咿——

 

呃，呜啊，哇——

 

诶？

 

扌、搞错了啊！我要飞到的不是这、里……

 

啊。

 

？？？：

诶。

 

莉特妮埃尔：

啊。

 

哇——

 

？？？：

氵、没事吧！？

 

莉特妮埃尔：

呃，那个——

对，不起……

 

？？？：

啊，我倒是完全没事。

你呢？没有受伤吧？

 

莉特妮埃尔：

嗯。承蒙您接住了我……

 

？？？：

那就好。但是这到底是怎么了……

 

莉特妮埃尔：

呃，是因为……

 

（吧啦吧啦说了一通之后）

 

？？？：

原来如此。恐高症啊。

你是说为了克服它而在做练习。

 

莉特妮埃尔：

……

……

……很可笑，对吧。

明明有翅膀，居然飞不了。

就算很早开始就在自己练习。

也完全没有要飞起来的样子……

 

？？？：

根本就不可笑啊。

无论是谁都有害怕的事物的吧？

我觉得仅此而已。

 

莉特妮埃尔：

但是……

 

？？？：

再说你不是，也能够低空飞行吗。

 

莉特妮埃尔：

呃，这也是……相当勉强才可以。

其实还是走路比较轻松。

 

？？？：

那么，走路不是也挺好的吗？

 

莉特妮埃尔：

这……

在空之国，拥有翅膀的人走路的话，

可是会被大家认为是很可笑的。

 

？？？：

是这样的啊……糟了，这种事情我听都没听过。

对于空之国，我了解得还不够啊。

啊，忘记说了！
我叫艾维拉斯。是从王国来的。

 

莉特妮埃尔：

从、王国？

 

艾维拉斯：

嗯嗯。稍微做了点准备的。

 

莉特妮埃尔：

是、这样啊。

 

艾维拉斯：

你的名字呢？

 

莉特妮埃尔：

……莉特妮埃尔。

 

艾维拉斯：

莉特妮埃尔啊。

 

莉特妮埃尔：

嗯。

 

艾维拉斯：

这样啊，果然你就是馆长啊……

 

莉特妮埃尔：

诶？你说、什么？

 

艾维拉斯：

没什么，别在意。

请指教啦，莉特妮埃尔。

 

莉特妮埃尔：

嗯……！

 

艾维拉斯：

那么，你快点接着练习吧！

 

莉特妮埃尔：

诶？

 

艾维拉斯：

不继续吗，飞行练习？

 

莉特妮埃尔：

练是要练……

不过需要、艾维拉斯、陪着我……

 

艾维拉斯：

不，要的！

 

莉特妮埃尔:：

……何出此言？

 

艾维拉斯：

莉特妮埃尔正在发愁。

这是事实对吧？

 

莉特妮埃尔：

……嗯。不过，即便如此……

 

艾维拉斯：

我想要帮助莉特妮埃尔飞起来。

理由仅此而已，不可以吗？

 

莉特妮埃尔：

也不是，不可以，不过……

陪我这种可笑的人练习未免太……

何况我们今天才刚刚认识……

 

艾维拉斯：

好嘞！那我们先从飞到哪个高度开始呢，

要把这个确定下来呀。

 

莉特妮埃尔：

你没听到吗！？

 

艾维拉斯：

先从那个高度差开始吧！

走啦，莉特妮埃尔！

 

莉特妮埃尔：

等，等等我……！

 

 

艾维拉斯：

从这块石头开始飞吧？

 

莉特妮埃尔：

……试试看，吧。

（飞吧……飞吧。没关系，可以的）

诶咿——

 

啊——？

 

艾维拉斯：

没事吧！？

 

莉特妮埃尔：

讠，谢谢你。

多亏你支撑住了我。

 

艾维拉斯：

这倒没什么。

不过，从这个高度开始还是太难飞了吧……

 

莉特妮埃尔：

抱歉……

 

艾维拉斯：

没有道歉的必要。

再来一次试试看吧。

 

莉特妮埃尔：

……

唉……

……还是，不行。

 

艾维拉斯：

我会在下面托住你的。

 

莉特妮埃尔：

……

……不行。

 

艾维拉斯：

这样啊……

 

莉特妮埃尔：

抱歉。让你，失望了……

 

艾维拉斯：

不，没那回事。

我只是在想，怎样做

莉特妮埃尔才能够飞起来。

 

莉特妮埃尔：

……

为什么。

 

艾维拉斯：

嗯？

 

莉特妮埃尔：

为什么，要帮我到这个地步呢？

 

艾维拉斯：

我说过的吧。

因为看到莉特妮埃尔在发愁，我才想要出手相助。

我说过，仅此而已。

 

莉特妮埃尔：

……

 

艾维拉斯：

嗯……

啊，对了。

我还有魔法咒文呢。

 

莉特妮埃尔：

魔法、咒文？

 

艾维拉斯：

是啊。我就是因为它才做到了后空翻！

 

莉特妮埃尔：

那、那真是太厉害了、啊。

 

艾维拉斯：

是吧。

咒文是这样的。

1步，2步，JUMP！

 

莉特妮埃尔：

1步，2步，jump……？

就、就这样……？

 

艾维拉斯：

对。简单吧？

只要踏出了最初的一步，往后就有干劲了！

 

莉特妮埃尔：

诶、诶诶？

 

艾维拉斯：

在飞的时候念出来就好了哦。

这样的话，一定就能飞得起来了。

 

莉特妮埃尔：

这样、的啊……

 

艾维拉斯：

是啊。

不过，在那之前，

悦纳自己才是比什么都重要的事啊。

 

莉特妮埃尔：

……悦纳、自己。

 

艾维拉斯：

是啊。如果你自己都不喜欢自己了，也就不能前进了吧？

 

莉特妮埃尔：

是，吗……

 

艾维拉斯：

……我说啊。

 

莉特妮埃尔：

什么？

 

艾维拉斯：

莉特妮埃尔，你有珍重地，去爱自己吗？

 

莉特妮埃尔：

……我没，爱过。

无法飞翔的自己，我无法去爱。

对于不论面对什么都懦弱逃避的自己，毫无好感。

完全依赖他人的自己……

很讨厌。

 

艾维拉斯：

……这样啊。

 

莉特妮埃尔：

所以，如果艾维拉斯说的是对的，

那么这样下去，我一定飞不起来。

想想就觉得，让我悦纳自己这种事情，

绝对……不可能。

 

艾维拉斯：

嗯……是这样啊……

我觉得现在的话，这样也好。

 

莉特妮埃尔：

……

 

艾维拉斯：

我们今天差不多也散了吧。

夜也渐渐深了。

 

莉特妮埃尔：

……明明只不过是今天才遇见我，

却一直陪着我练习，谢谢你。

比起一个人练习有信心多了。

艾维拉斯、真厉害呀。

 

艾维拉斯：

奋力练习的人可是莉特妮埃尔啊。

我才是受到帮助心生感激的那个啊。

 

莉特妮埃尔：

……

 

艾维拉斯：

再见啦，我住的地方在这边。

 

莉特妮埃尔：

啊、嗯。

 

艾维拉斯：

明天再见，莉特妮埃尔。

 

莉特妮埃尔：

诶？

 

艾维拉斯：

明天，注意别睡过头了哦！

 

莉特妮埃尔：

啊！等下……！

……

他是说，“明天再见”……

……艾维拉斯。

真是、奇异的人啊……

 

（转场）

优：

厉害啊……

各种国家的人都在这里……

 

梅露可：

喵哇~！真是惊人。

空之国的人们和地上的人们

正生活在一起啊。

 

优：

不知怎么就想起王国了呢。

 

梅露可：

真的是诶！

总觉得有种令人怀念的气氛呢。

 

切斯特：

“弥塞利克尔迪亚是开放与地面的城市”

虽然在书上读到过……

但是亲眼看到后我还是大吃了一惊。

 

优：

是这样没错。我也吓了一跳呢。

 

梅露可：

话说回来，那位司书长先生来了吗？

 

优：

是啊。

毕竟我们除了要在司书长先生到达弥塞利克尔迪亚之后

去会合的事之外，什么也没问到。

 

切斯特：

不、不好意思！

我想稍微再等一下他应该就来了……

不管怎么说司书长也是个可以自由来去的人……

 

优：

诶，我完全没有介意的。

只不过有点担心他会不会是迷路了。

 

梅露可：

都城的道路的确是很复杂的样子呢~

 

切斯特：

啊，这个不用担心。

说是自然的直觉也好，说是动物般的感知力也好

司书长可是身负这种能力的人啊。

 

优：

怎么说呢，我心里的

司书长先生的形象一点点复杂起来了……

 

梅露可：

我、我也是。

 

街上的人：

喂喂，久等了！

戏法秀要开始了哟！

来点鲜榨果汁怎么样啊！

 

优：

说起来，这里还是有各种各样的人存在的啊。

 

切斯特：

是啊。虽然空之国在传闻中是很封闭的……

 

 

近几年里，这座城可是在翻天覆地地变化着的。

梅璐赛蒂娅：

弥塞利克尔迪亚即慈悲之都。

无论何人都被它开怀容纳。

 

优：

梅璐赛蒂娅小姐！

 

梅露可：

喵哇~！

我想死你啦~！

 

梅璐赛蒂娅：

我也是呢。

对吧，柯露蒂亚。

 

柯露蒂亚：

是的。

梅璐赛蒂娅大人一直期待着

能够和优先生以及梅露可小姐见面。

当然了，我也是！

 

优：

柯露蒂亚也来见我们了啊。

 

梅露可：

自同行之后已经很久没见啦。

久别重逢真是太开心啦！

 

柯露蒂亚：

是啊，真是好久不见了。

我可是一直在期待梅露可小姐和优先生能

绕回我们这里来看看的呢。

 

切斯特：

呃，请问……

 

梅璐赛蒂娅：

哎呀。还没有自我介绍呢。

我是梅璐赛蒂娅。弥塞利克尔迪亚城主的女儿。

 

切斯特：

城主的千金竟然亲自

问候鄙人，实在是太荣幸了……！

我是从新成立的皇家图书馆被派来的图书管理员切斯特。

还请您多多指教。

 

梅璐赛蒂娅：

嗯，我才是，请多指教

 

 

柯露蒂亚：

在下是侍奉梅璐赛蒂娅大人的柯露蒂亚。

请您多多指教。

 

切斯特：

特意对我用了敬语……非常感谢。

 

梅璐赛蒂娅：

关于王国的图书馆和我市有象征意义的图书馆

结下了藏书协议的事，

我想作为城主的女儿还是要出面的。

话说回来，听说王国方的司书长先生

前来都城参加典礼了。

不知他现在身在何处？

 

切斯特：

呃呃那个他啊……

的确，如您所言，

按道理说应该是在这座城里的……

 

优：

没法取得联络啊……

 

梅露可：

我们也是，还没有见到司书长先生呢……

 

梅璐赛蒂娅：

哎呀，这样啊？

那么我们不如先去图书馆吧。

 

柯露蒂亚：

是呢。说不定能和他就在那里会合。

司书长先生也理应知晓上午开始有会议的事情……

 

切斯特：

也是啊。真是太对不起大家了……

 

 

优：

对了，弥塞利克尔迪亚真是个

有活力的都城啊。

 

梅璐赛蒂娅：
是呢。自我降生之时开始便看到它

是这幅空之国民与地面之民相交而行的

繁荣之都的模样了。

不过，刚才似也说过，此都近来正在经历剧变。

如今这里正作为空之国的玄关口

而发挥着迎宾门面的作用。

 

优：

玄关口？

 

梅璐赛蒂娅：

是的。

此都会积极地吸纳地面上的文化。

 

街头的人：

走过路过千万不要错过！各位有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场！

现在我们的街头表演要……

蒲柯蒲面包要不要来点？超好吃哦！

王国人气偶像！

蕾维缇雅的演唱会决定在

弥塞利克尔迪亚开展了！

（蒲柯蒲：圆碌碌有翅膀尾巴的空国2x魂宠

 蕾维缇雅：「赠梦憧之羡望」寻找失散的乐队成员的王国5星光中排法）

梅璐赛蒂娅：

呵呵呵，都城充满活力乃是美事呢。

是吧，柯露蒂亚。

 

柯露蒂亚：

对！

像刚才那样架设的摊位上，

面包做成蒲柯蒲的形状，真是太可爱了。

优先生，一会儿要不要去买点？

 

优：

啊啊，那个啊。我很乐意。

 

梅璐赛蒂娅：

哎呀，我也想吃了呢。

 

柯露蒂亚：

嘿嘿，我当然也会买上梅璐赛蒂娅大人的份呀。

在那个摊位边上还有间超漂亮的杂货店诶。

梅露可小姐，一起去那里找戒指吧？

 

梅露可：

喵~！

那真是太棒了！

那就拜托你带路啦！

 

柯露蒂亚：

是！包在我身上了！